查看完整版本: Lifeline (生命線)

Lifeline (生命線)

上星期，政府建議撥出100 億元生命線援助小型企業。報章的標題是HK$10b lifeline unveiled for small firms。另一方面，雖然油價上升對公共交通的票價造成壓 力，但大部分公共交通服務仍然獲利，只有離島渡輪例外。不過根據政府消息人士透露，政府計劃向離島渡輪公司提供財政援助，並將會就此諮詢公眾。A government source has revealed a plan to consult the public about throwing them a financial lifeline。

Lifeline是「生命線、援助」的意思。它是名詞，其他例子：For many old people living on their own, the telephone is their lifeline to the outside world是「對很多獨居的老人而言，電話是他們與外界聯繫的生命線」，The extra payments are a lifeline for most single mothers是「額外補助對大多數單身母親來說都是賴以生存的生命線」。