查看完整版本: "老禮" 的出處

"老禮" 的出處

"老禮"是一個非常地道的香港用語，確實的出處其實是英文 "LIKE"的譯音 。

舉例說，如你喜歡一個人，可以說: 我好老禮某某...... 又或者可以說: 唔老禮某某......，代表你不喜歡某某。

至於為什麼要加個"老"字? 因為中國人慣性地加上"老"字令名詞變得順口，例如老師，老子，老闆，老人家，老李，老林等等，情況就如在人名及名稱前加個"阿"字一樣，如阿強，阿媽，阿麗等等。

所以後來LIKE便被改變為老禮了。

老禮的意思很廣，令人不喜歡或令人反感的人和物可以用"唔老禮"，令人高興或欣慰的人和物當然就用"老禮"了。

老禮另有一個一樣的用詞，"LIKE-KI"，亦是年輕一輩慣用的。