查看完整版本: Achilles heel (致命傷)

Achilles heel (致命傷)

對於中國欄王劉翔因傷退出奧運比賽，英文報章一位專欄作家說，雖然筋腱受傷得到良好的治療後可以痊癒得更快，但十三億中國人的心帶給劉翔比賽巨大壓力，這可能證實是他的致命傷。While a tendon in jury can heal faster with good treatment, the tremendous pressure brought by 1.3 billion Chinese hearts that Liu would carry into the race could just prove to be his Achilles heel。

最近，一家基金公司的中國和香港證券部主任說，至少在未來五年，亞洲仍然是最有前途的投資地方，但與西方不同，通貨膨脹是亞洲的致命傷。Asia would remain a promising place to invest in for at least the next five years. But unlike the West, inflation is Asia's Achilles heel。

Achilles heel 是「致命傷、致命弱點」的意思。其他例子：Status is the businessman's Achilles heel是「身分是那個遇的致命弱點」。