查看完整版本: 日常 (Everyday)

日常 (Everyday)

日常 (Everyday)


有讀者問，把「每天」的 Every day 寫成 Everyday 正確嗎？

每次同學這樣問我，我會問他們：「每月、每年、每晚、每周、每小時」的英文是甚麼？他們會說 Every month, Every year, Every night, Every week, Every hour。然後我問他們會不會把它們兩個字連在一起寫，他們都答不會。我再問他們為甚麼把 Every day 寫成 Everyday？他們總說很多人都這樣寫，而且詞典也有Everyday。最後我問他們有沒有找 Everyday 的解釋，他們會問 Everyday 不就是 Every day 嗎？

注意：Everyday 是形容詞，是「每天發生的、日常、平常」的意思。例如：It is a compact dictionary for everyday use 是「這是一本日常使用的袖珍詞典」，In the course of my everyday life, I had very little contact with old people 是「在我的日常生活?，我甚少跟老人接觸」。